1 00:00:02,294 --> 00:00:05,547 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 429234. 2 00:00:05,756 --> 00:00:08,634 A pesar de mis recelos, he aceptado a petición de Stan'leet 3 00:00:08,842 --> 00:00:11,345 que la empresa desvíe al sistema bras/eta 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,139 participar en un ejercicio de juego de guerra. 5 00:00:14,348 --> 00:00:17,017 Unirse a nosotros como observador y mediador 6 00:00:17,226 --> 00:00:22,272 es el maestro estratega de zakdorn, sirna kolrami. 7 00:00:32,658 --> 00:00:35,577 Sr. Kolrami, capitán Jean-Luc Picard. Bienvenido a bordo. 8 00:00:35,786 --> 00:00:39,498 Capitán le traigo un saludo. de aquellos al mando de la flota estelar. 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,718 ¿Te importaría que te mostraran? a tus habitaciones? 10 00:00:41,917 --> 00:00:43,752 Necesito poco descanso, capitán. 11 00:00:43,961 --> 00:00:47,214 prefiero que empecemos con nuestra misión. 12 00:00:53,971 --> 00:00:55,722 A pesar de su reputación, 13 00:00:55,931 --> 00:01:00,936 este zakdorn no parece ser un guerrero muy formidable. 14 00:01:01,520 --> 00:01:03,855 en el juego de política arriesgada militar, 15 00:01:04,064 --> 00:01:06,400 destreza física individual es menos importante 16 00:01:06,608 --> 00:01:09,278 que la percepción de una especie en su conjunto. 17 00:01:09,486 --> 00:01:13,073 Durante más de nueve milenios, enemigos potenciales He mirado a los zakdorns. 18 00:01:13,282 --> 00:01:16,535 como tener el mayor Mentes innatamente estratégicas en la galaxia. 19 00:01:16,910 --> 00:01:20,831 Entonces nadie está dispuesto a probar. esa percepción en combate. 20 00:01:21,248 --> 00:01:22,916 Exactamente. 21 00:01:24,960 --> 00:01:27,754 Entonces la reputación no significa nada. 22 00:01:28,171 --> 00:01:29,506 El sistema braslota. 23 00:01:29,715 --> 00:01:31,842 En órbita alrededor del segundo planeta. 24 00:01:32,050 --> 00:01:35,721 es el crucero estelar de 80 años, hathaway. 25 00:01:38,098 --> 00:01:40,559 ¿Sigue siendo tu primera opción? 26 00:01:40,767 --> 00:01:43,687 comandante riker Será el capitán del hathaway. 27 00:01:44,730 --> 00:01:46,815 Tendrás 48 horas para preparar su embarcación 28 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 antes de que la empresa ataque. 29 00:01:48,525 --> 00:01:50,325 Y experimentaremos ¿Condiciones reales de batalla? 30 00:01:50,527 --> 00:01:51,737 Correcto. 31 00:01:51,945 --> 00:01:54,698 La ingeniería se desconectará las armas de la empresa 32 00:01:54,948 --> 00:01:58,327 y vincular el sistema con el haz de pulso láser modificado. 33 00:01:58,535 --> 00:02:00,746 Todos los éxitos se registrarán electrónicamente. 34 00:02:00,954 --> 00:02:05,000 Si la computadora registra daños, actuará en consecuencia, 35 00:02:05,208 --> 00:02:09,046 cerrar las zonas afectadas para el tiempo de reparación adecuado. 36 00:02:10,380 --> 00:02:12,466 ¿Preguntas adicionales? 37 00:02:16,470 --> 00:02:18,764 Capitán picard, es mi entendimiento 38 00:02:18,972 --> 00:02:22,976 que inicialmente te resististe Solicitud de la flota estelar para esta simulación. 39 00:02:25,103 --> 00:02:27,272 Bueno, ¿puedo saber por qué? 40 00:02:27,481 --> 00:02:31,360 La Flota Estelar no es una organización militar. Su propósito es la exploración. 41 00:02:32,277 --> 00:02:34,905 Entonces ¿por qué estoy aquí? 42 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 Con la amenaza borg, 43 00:02:38,033 --> 00:02:43,413 Decidí que mis oficiales y yo necesario para perfeccionar nuestras habilidades tácticas. 44 00:02:43,622 --> 00:02:45,082 En una situación de crisis, 45 00:02:45,248 --> 00:02:49,211 - Es prudente tener varias opciones. -Ah. 46 00:02:49,378 --> 00:02:51,630 Riker: También prefiero el cerebro a la fuerza física. 47 00:02:51,838 --> 00:02:54,341 creo que es una perdida de esfuerzo para poner a prueba nuestras habilidades de combate. 48 00:02:54,549 --> 00:02:57,260 Es una provincia menor en la composición. del capitán de una nave estelar. 49 00:02:57,469 --> 00:02:59,930 Se toma nota de su objeción. 50 00:03:00,138 --> 00:03:03,892 esperemos que tu disgusto por el ejercicio 51 00:03:04,101 --> 00:03:08,480 No afectará tus habilidades estratégicas. 52 00:03:08,689 --> 00:03:13,735 Sr. Kolrami, cuando estoy de acuerdo para hacer algo, lo hago. 53 00:03:14,820 --> 00:03:17,280 ¿Te importaría rendirte ahora? capitán? 54 00:03:40,137 --> 00:03:44,391 picardo: El espacio, la última frontera. 55 00:03:44,975 --> 00:03:48,895 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 56 00:03:49,104 --> 00:03:54,276 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 57 00:03:54,901 --> 00:03:59,030 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 58 00:03:59,489 --> 00:04:03,869 ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 59 00:05:07,557 --> 00:05:09,643 Bueno, número uno, se le permite un complemento de 40, 60 00:05:09,851 --> 00:05:12,145 así que selecciona a quién quieras. Salve, por supuesto, Sr. Data, 61 00:05:12,354 --> 00:05:14,523 ¿Quién será mi primer oficial? durante tu ausencia. 62 00:05:14,731 --> 00:05:18,026 Kolrami: Te había imaginado. definiendo la tripulación. 63 00:05:20,987 --> 00:05:22,781 En mi barco, el líder de un equipo visitante 64 00:05:22,989 --> 00:05:24,908 tiene el control total de la misión. 65 00:05:25,450 --> 00:05:29,079 Si quieres juzgar el liderazgo, ¿Por qué no empezar por el principio? 66 00:05:29,287 --> 00:05:31,748 Muy bien, capitán. 67 00:05:34,292 --> 00:05:37,128 Dios mío, qué encantador. 68 00:05:37,337 --> 00:05:38,380 Doctor. 69 00:05:38,588 --> 00:05:41,424 Capitán, necesita un ajuste de actitud. 70 00:05:41,633 --> 00:05:45,595 La cultura zakdorniana está repleta. con seguridad y confianza en sí mismo. 71 00:05:45,804 --> 00:05:47,472 Rara vez es inmerecido. 72 00:05:47,681 --> 00:05:50,183 Por ejemplo, Kolrami es un gran maestro de tercer nivel. 73 00:05:50,392 --> 00:05:52,102 en el juego de estrategema. 74 00:05:56,022 --> 00:05:57,941 Otro milímetro. 75 00:05:58,149 --> 00:06:01,903 Eso es todo, un poco más. Allá. Eso es excelente. 76 00:06:02,112 --> 00:06:03,238 Riker: ¿Teniente? 77 00:06:03,446 --> 00:06:04,823 ¿Sí, comandante? 78 00:06:05,031 --> 00:06:06,741 Escuché sobre la simulación. a bordo de hathaway? 79 00:06:06,950 --> 00:06:08,590 Ah, sí, señor, y mucha suerte para ti. 80 00:06:08,785 --> 00:06:10,425 he investigado Esos viejos motores Avidyne. 81 00:06:10,620 --> 00:06:12,420 Son arcaicos según nuestros estándares. Muy delicado. 82 00:06:12,622 --> 00:06:13,748 Anticipando lo peor, 83 00:06:13,957 --> 00:06:16,293 ¿Crees que se pueden batir? ¿En forma en 48 horas? 84 00:06:16,501 --> 00:06:21,256 Ya tomé la libertad de reunir algunas necesidades. 85 00:06:32,058 --> 00:06:33,101 Ingresar. 86 00:06:43,194 --> 00:06:45,113 ¿Te estoy molestando? 87 00:06:55,206 --> 00:06:57,626 Ya conoces la simulación. ¿Qué opinas? 88 00:06:58,376 --> 00:06:59,586 Pérdida de tiempo. 89 00:07:00,128 --> 00:07:01,922 Está diseñado simplemente para ser un ejercicio. 90 00:07:02,255 --> 00:07:03,548 Inútil. 91 00:07:03,757 --> 00:07:06,968 Si no hay nada que perder, sin sacrificio, 92 00:07:07,177 --> 00:07:09,095 entonces no hay nada que ganar. 93 00:07:12,515 --> 00:07:15,101 Quieres decir, además del orgullo. 94 00:07:15,644 --> 00:07:20,148 Bueno, en este caso, no importa. Probablemente no tengo ninguna oportunidad. 95 00:07:20,357 --> 00:07:22,233 Siempre hay una posibilidad. 96 00:07:22,442 --> 00:07:25,987 Delgado. los hathaway el sistema de armas más sofisticado, 97 00:07:26,196 --> 00:07:29,407 incluso en una maqueta de computadora, No puedo esperar derrotar a la empresa. 98 00:07:29,741 --> 00:07:30,909 Bueno, aún así... 99 00:07:31,117 --> 00:07:33,398 Estás superado en personal, estás superado en armas, estás superado en equipo. 100 00:07:33,578 --> 00:07:35,288 ¿Qué más tienes? 101 00:07:43,463 --> 00:07:44,589 Únase a mí. 102 00:07:48,051 --> 00:07:50,345 El honor es servir. 103 00:07:57,894 --> 00:07:59,774 Picard: comience el escaneo de largo alcance de todos los sectores 104 00:07:59,854 --> 00:08:01,356 a 3 años luz de braslota. 105 00:08:01,564 --> 00:08:02,644 ¿Cómo se perfila tu equipo? 106 00:08:02,816 --> 00:08:05,318 Está completo. Pero me gustaría solicitar una adición. 107 00:08:05,527 --> 00:08:06,569 ¿Alguien en particular? 108 00:08:06,778 --> 00:08:09,059 Con tu permiso, Me gustaría que la trituradora de alférez estuviera a bordo. 109 00:08:09,239 --> 00:08:12,200 para la observación educativa. 110 00:08:17,205 --> 00:08:19,124 Gracias, capitán. 111 00:08:21,126 --> 00:08:23,878 Parece que tendremos algo de tiempo. antes de llegar a braslota. 112 00:08:24,087 --> 00:08:27,507 Me preguntaba si estarías de acuerdo para jugar conmigo en un juego de estrategema. 113 00:08:28,842 --> 00:08:32,303 Aunque estoy intrigado por la audacia de tu petición, 114 00:08:32,512 --> 00:08:36,307 no puedo entender por qué desearías el encuentro. 115 00:08:37,225 --> 00:08:39,769 - Disfruto de un desafío. - Muy bien. 116 00:08:40,145 --> 00:08:45,608 Un oponente de dimensiones limitadas A menudo puede resultar bastante divertido. 117 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 Gracias. 118 00:08:55,869 --> 00:08:58,038 - Entonces le vas a ganar, ¿eh? - No. 119 00:08:58,246 --> 00:09:00,832 - Bueno, entonces estará reñido. - No. 120 00:09:01,041 --> 00:09:03,001 - ¿Pero tienes una oportunidad? -Ah. 121 00:09:03,209 --> 00:09:04,836 ¿Te vas a molestar siquiera? para presentarse? 122 00:09:05,045 --> 00:09:07,297 Seguro. Kolrami es el mejor de todos los tiempos. en estratega. 123 00:09:07,505 --> 00:09:10,185 - Interpretarle es un privilegio. - Entonces, aparte de que eres un privilegiado, 124 00:09:10,383 --> 00:09:12,143 ¿Hay algo más? puedo esperar? 125 00:09:12,343 --> 00:09:15,972 - No. - Esto va a ser emocionante. 126 00:09:29,569 --> 00:09:31,529 Contra un oponente de habilidad aproximada, 127 00:09:31,738 --> 00:09:34,616 La estrategia puede durar más de 1.000 movimientos. 128 00:09:34,824 --> 00:09:37,702 No apostaría a que estemos aquí tanto tiempo. 129 00:09:38,078 --> 00:09:40,580 He apostado mucho en la piscina del barco 130 00:09:40,789 --> 00:09:44,000 que lo llevaras pasando la sexta meseta. 131 00:09:44,209 --> 00:09:46,169 ¿Y si no lo hago? 132 00:09:47,003 --> 00:09:50,882 Estaré irritado. 133 00:09:51,966 --> 00:09:55,386 Siempre curioso, este impulso de competir. 134 00:09:55,595 --> 00:09:57,055 Oh, es una respuesta humana. 135 00:09:57,263 --> 00:10:00,892 Ese anhelo innato de medir tus capacidades a través del conflicto. 136 00:10:01,101 --> 00:10:03,770 Doctor, hay otras maneras. desafiarse a uno mismo. 137 00:10:03,978 --> 00:10:06,439 Bueno, tal vez, pero a todos les falta cierta emoción. 138 00:10:06,648 --> 00:10:09,025 Datos, humanos a veces encontrarlo útil 139 00:10:09,234 --> 00:10:12,278 tener un extraño que establezca el estándar por el cual son juzgados. 140 00:10:12,487 --> 00:10:14,489 Para evitar engañarse a uno mismo. 141 00:10:15,824 --> 00:10:19,911 Tal vez deberías desafiar a Kolrami. a la estrategema. 142 00:10:20,120 --> 00:10:21,162 ¿Por qué doctor? 143 00:10:21,371 --> 00:10:23,289 Porque cuando alguien ¿Es tan engreído? 144 00:10:23,498 --> 00:10:26,334 ocasionalmente tienes que desinflarlos, solo un poco. 145 00:10:26,543 --> 00:10:27,585 Sí, datos. 146 00:10:27,794 --> 00:10:30,797 Me gustaría ver tus puntos neuronales derribarlo. 147 00:10:34,217 --> 00:10:37,971 Computadora, posiciones de actuación. por estratagema. 148 00:10:38,179 --> 00:10:40,807 ¿Listo? Comenzar. 149 00:10:41,975 --> 00:10:43,685 La forja: Vamos, comandante. Vamos ahora. 150 00:10:43,893 --> 00:10:45,204 Troi: Will. La forge: Puedes hacerlo. 151 00:10:45,228 --> 00:10:47,272 Puedes atraparlo. Vamos, comandante. 152 00:10:47,480 --> 00:10:49,440 Vamos, lo tienes, lo tienes. Míralo ahora. 153 00:10:49,649 --> 00:10:51,752 Hombre: Solo contrarresta. Encimera. Una vez más. La forge: Míralo. 154 00:10:51,776 --> 00:10:53,653 - Ahí lo tienes, lo tienes. - Hombre: Prueba... 155 00:10:55,196 --> 00:10:56,489 Troi: Ah. 156 00:11:01,327 --> 00:11:03,788 - ¿Eso es todo? - Me temo que sí. 157 00:11:03,997 --> 00:11:07,208 - Pero sólo hiciste 23 movimientos. - Sí. 158 00:11:07,417 --> 00:11:09,502 Felicidades. 159 00:11:21,472 --> 00:11:25,727 Comandante riker, ahí está tu próximo desafío. 160 00:11:28,688 --> 00:11:30,190 Worf: equipo visitante reunido 161 00:11:30,356 --> 00:11:31,816 Y listo para transportar, comandante. 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,985 puedo llegar allí y quiero volver a casa. 163 00:11:35,320 --> 00:11:36,696 Buena suerte, número uno. 164 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 Capitán. 165 00:11:38,656 --> 00:11:42,827 La simulación comenzará en 48 horas. 166 00:12:04,015 --> 00:12:07,602 La forge: Debería haber algo iluminación de emergencia del puente aquí. 167 00:12:16,861 --> 00:12:18,196 Worf: No es bueno. 168 00:12:18,404 --> 00:12:21,115 Está equivocado, señor Worf. Es fantástico. 169 00:12:21,324 --> 00:12:23,451 Y es nuestro. 170 00:12:25,453 --> 00:12:27,372 Sr. Worf. 171 00:12:33,836 --> 00:12:38,216 Señor, teniente la forge es un oficial superior. 172 00:12:38,424 --> 00:12:40,664 - El honor debería ser suyo. - Esta es una simulación de batalla. 173 00:12:40,843 --> 00:12:42,220 Eres mi oficial táctico. 174 00:12:42,428 --> 00:12:44,264 Hablé de esto con Geordi. y estuvimos de acuerdo, 175 00:12:44,472 --> 00:12:45,723 Te necesito a mi lado. 176 00:12:45,932 --> 00:12:48,213 Además, worf, si ingeniería se parece en algo al puente, 177 00:12:48,393 --> 00:12:49,686 Voy a tener las manos ocupadas. 178 00:13:02,782 --> 00:13:05,159 Atención, tripulación del USS hathaway, 179 00:13:05,368 --> 00:13:07,328 Este es tu capitán. 180 00:13:07,620 --> 00:13:11,416 Durante los próximos dos días, podrías perder mucho sueño, 181 00:13:11,624 --> 00:13:17,338 pero con tu habilidad y tu resistencia, Tendremos a esta anciana lista para volar. 182 00:13:17,547 --> 00:13:20,967 Quiero informes de progreso cada hora de todas las estaciones. 183 00:13:21,175 --> 00:13:22,927 Riker fuera. 184 00:14:03,551 --> 00:14:05,053 Buen trabajo, geordi. 185 00:14:05,261 --> 00:14:08,264 Ahora bien, ¿cuáles son las posibilidades? de propulsión warp? 186 00:14:13,061 --> 00:14:14,437 La forja: 187 00:14:14,896 --> 00:14:16,856 No es bueno. 188 00:14:17,690 --> 00:14:21,527 Sólo hay unos pocos dilitio. fragmentos que quedan en las abrazaderas de sujeción. 189 00:14:21,736 --> 00:14:25,573 Incluso si tuviéramos cristales intactos, no hay antimateria para alimentar el impulso. 190 00:14:25,782 --> 00:14:28,826 - ¿Alguna recomendación? - No, señor. 191 00:14:29,035 --> 00:14:30,411 No tenemos una oración. 192 00:14:31,621 --> 00:14:35,416 ¿Quieres volver a transferir? a la empresa, Sr. Crusher? 193 00:14:35,917 --> 00:14:37,585 No, señor. 194 00:14:39,045 --> 00:14:43,091 Wes, recuerda, Nuestro propósito es improvisar. 195 00:14:43,299 --> 00:14:45,385 Es el esfuerzo lo que cuenta. 196 00:14:49,097 --> 00:14:50,765 Picard: Abierto. 197 00:14:52,475 --> 00:14:55,520 creo en las reglas son comprendidos por todos. 198 00:14:55,728 --> 00:14:57,480 conversión de armas, ¿Teniente Burke? 199 00:14:57,688 --> 00:14:59,065 Burke: Completo, capitán. 200 00:14:59,273 --> 00:15:01,901 Señal recibida. Bloqueado. 201 00:15:02,110 --> 00:15:03,945 Ella realmente ha sido desnudada capitán. 202 00:15:04,153 --> 00:15:07,615 Los únicos sistemas ofensivos que necesitarás será simulado por computadora. 203 00:15:07,824 --> 00:15:09,992 ¿Cuál es la palabra zakdorniana? por "desajuste "? 204 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Kolrami: Desafío. 205 00:15:11,619 --> 00:15:13,913 no nos quejamos sobre las desigualdades de la vida. 206 00:15:14,122 --> 00:15:15,581 Y cómo te desempeñas en un desajuste 207 00:15:15,790 --> 00:15:18,918 es precisamente lo que interesa a la flota estelar. 208 00:15:19,127 --> 00:15:22,964 Después de todo, cuando uno está en la posición superior, 209 00:15:23,172 --> 00:15:26,175 se espera que uno gane. 210 00:15:27,009 --> 00:15:28,094 Pantalla apagada. 211 00:15:28,302 --> 00:15:30,179 - Usted tiene el puente, Sr. Data. - Sí, señor. 212 00:15:30,388 --> 00:15:34,016 Datos del teniente comandante, Me intriga tu desafío. 213 00:15:34,225 --> 00:15:38,771 El Dr. Pulaski me informó de su deseo. para jugar un juego de estrategema. 214 00:15:41,399 --> 00:15:43,818 Pero no expresé tal interés. 215 00:15:44,026 --> 00:15:45,903 ¿Qué significan los datos del comandante? 216 00:15:46,112 --> 00:15:48,072 es que él nunca lo haría te lo he preguntado él mismo, 217 00:15:48,281 --> 00:15:51,742 pero se que esta muy interesado al enfrentar su habilidad contra la tuya. 218 00:15:52,076 --> 00:15:54,662 Juega contra una máquina. Mmm. 219 00:15:54,871 --> 00:15:56,747 ¿Por qué debería desearlo? 220 00:15:57,165 --> 00:15:58,207 No te culpo. 221 00:15:58,416 --> 00:16:01,169 No es divertido entrar en un juego. cuando sabes que vas a perder. 222 00:16:01,377 --> 00:16:02,420 Pero no perdería. 223 00:16:02,628 --> 00:16:06,466 Ahora, sin duda me lo vas a decir que tengo que demostrártelo. 224 00:16:06,883 --> 00:16:09,302 Vamos, datos No puedes dejar pasar eso. 225 00:16:09,510 --> 00:16:11,512 De hecho, yo... Por favor. 226 00:16:13,514 --> 00:16:14,599 No puedo. 227 00:16:15,016 --> 00:16:17,727 Entonces jugarás por el honor de su barco. 228 00:16:20,646 --> 00:16:22,482 El honor del barco. 229 00:16:22,690 --> 00:16:26,277 Es su reputación la que está en juego. 230 00:16:34,952 --> 00:16:38,706 con mi conocimiento de la anulación de seguridad de la empresa, 231 00:16:38,915 --> 00:16:41,292 es posible que podamos convencer a los sensores 232 00:16:41,501 --> 00:16:44,170 que un barco enemigo se acerca. 233 00:16:44,378 --> 00:16:47,298 Sus instrumentos les mentirían. 234 00:16:47,507 --> 00:16:49,091 Si puede lograrlo, Sr. Worf, 235 00:16:49,300 --> 00:16:51,552 podrías darnos la ventaja estamos buscando. 236 00:16:51,761 --> 00:16:54,096 Pero ¿qué pasa con la pantalla de visualización? 237 00:16:54,305 --> 00:16:58,059 Si tengo éxito, la computadora proyectará una imagen falsa 238 00:16:58,267 --> 00:17:00,728 del barco enemigo en la pantalla de visualización principal. 239 00:17:00,937 --> 00:17:03,231 Entonces, a menos que alguien corra hacia una ventana y mira hacia afuera... 240 00:17:03,439 --> 00:17:06,150 Van a caer en la trampa. 241 00:17:20,915 --> 00:17:23,543 El revestimiento aún está liso. 242 00:17:23,834 --> 00:17:25,169 deberíamos poder hacer algo 243 00:17:25,378 --> 00:17:27,255 con estos fragmentos de dilitio buscamos en la basura. 244 00:17:27,463 --> 00:17:30,091 Claro, el sistema es funcional, 245 00:17:30,299 --> 00:17:33,177 pero sin antimateria, ¿Qué diferencia hay? 246 00:17:35,721 --> 00:17:37,401 geordi tengo que regresar a la empresa. 247 00:17:37,598 --> 00:17:39,976 Wes, sólo tenemos 32 horas. 248 00:17:40,184 --> 00:17:43,437 - Esto es importante. - ¿Y esto no lo es? 249 00:17:44,564 --> 00:17:47,191 Intente desviar la ruta aquí. 250 00:17:47,400 --> 00:17:51,237 Si funciona, se sorprenderán. 251 00:17:51,445 --> 00:17:54,323 donde voy a conseguir el cable optico? 252 00:17:57,118 --> 00:17:58,911 En cualquier lugar. 253 00:18:03,916 --> 00:18:07,420 Capitán, dejé un experimento. corriendo hacia atrás en la empresa. 254 00:18:07,628 --> 00:18:09,463 ¿Puedo regresar y apagarlo? 255 00:18:09,672 --> 00:18:12,383 - ¿Es tan importante? - Bueno, hay que vigilarlo. 256 00:18:12,592 --> 00:18:15,720 Y es mi nota final en física del plasma. 257 00:18:19,307 --> 00:18:21,100 Mensaje de los hathaway, señor. 258 00:18:21,309 --> 00:18:22,935 En pantalla. 259 00:18:23,144 --> 00:18:27,064 Riker: Solicitar permiso para alférez trituradora para volver a abordar la empresa. 260 00:18:27,273 --> 00:18:28,357 ¿Por qué? 261 00:18:28,566 --> 00:18:30,693 Aparentemente estaba muy ansioso. para unirse al equipo visitante, 262 00:18:30,901 --> 00:18:33,446 dejó un experimento muy crítico desatendido. 263 00:18:34,822 --> 00:18:36,862 - ¿Tiene alguna objeción? - Debería estar acompañado 264 00:18:37,033 --> 00:18:41,203 y no tener contacto con cualquier cosa excepto su investigación. 265 00:18:41,621 --> 00:18:43,706 Permiso concedido. 266 00:18:44,332 --> 00:18:46,500 - Sr. Burke, ¿se encargará de eso? - Sí, señor. 267 00:18:46,709 --> 00:18:48,836 no vi sentido En Riker lo eligió de todos modos. 268 00:18:49,045 --> 00:18:52,256 Es sólo un niño suboficial. 269 00:18:55,635 --> 00:18:58,614 Wesley: No puedo creer que lo haya olvidado. Es una buena lección no dejar que la emoción 270 00:18:58,638 --> 00:19:00,348 - nubla tu juicio. - Sí. 271 00:19:00,556 --> 00:19:03,309 Esto es muy delicado. Pasé seis semanas configurando esto. 272 00:19:03,517 --> 00:19:06,729 - Eso es mucho trabajo. - Oh, no. 273 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 - Esto está arruinado. - Eso es una lástima. 274 00:19:09,732 --> 00:19:12,818 Mira, ¿esto va a tomar ¿mucho más? 275 00:19:13,027 --> 00:19:16,906 Tengo que deshacerme de esto de forma segura. Esto es muy volátil. 276 00:19:18,199 --> 00:19:20,159 Transmítelo fuera de la empresa, déjalo particizado. 277 00:19:20,368 --> 00:19:21,568 Está bien. Simplemente hagámoslo. 278 00:19:21,744 --> 00:19:24,580 Bien. Transferiré las coordenadas. a la sala del transportador. 279 00:19:59,990 --> 00:20:05,037 En el contexto actual, ¿Qué quiso decir con "reventarlo"? 280 00:20:05,246 --> 00:20:08,040 A su manera, El Dr. Pulaski te estaba instruyendo. 281 00:20:08,249 --> 00:20:10,960 para tomar el camino más corto hacia la victoria. 282 00:20:11,168 --> 00:20:13,254 ¿A diferencia de qué? 283 00:20:18,759 --> 00:20:20,344 ¿Listo? 284 00:20:21,137 --> 00:20:23,681 Comenzar. Hombre 1: Ve. Llévatelo. 285 00:20:23,889 --> 00:20:26,100 Hombre 2: Está bien. Vamos. Mujer 1: Sí. Sí, vete. 286 00:20:26,308 --> 00:20:28,269 Hombre 2: Vamos. Mujer 1: Buena. Bien, bien. 287 00:20:28,477 --> 00:20:30,604 Hombre 3: Oh, míralos. Vamos. Hombre 1: Ve. 288 00:20:30,813 --> 00:20:34,108 Hombre 2: Muy rápido. Hombre 3: Más duro, más duro. ¡Míralo! 289 00:20:34,316 --> 00:20:36,336 - Míralo, míralo. - Mujer 2: Una más, una más. 290 00:20:36,360 --> 00:20:38,404 Mujer 1: Eso es. Hombre 1: Vamos. 291 00:20:42,116 --> 00:20:44,452 No puedo creerlo. 292 00:20:44,785 --> 00:20:47,913 La computadora vencida por carne y sangre? 293 00:20:49,248 --> 00:20:51,917 Avanzaste bastante lejos contra un oponente tan digno. 294 00:20:52,126 --> 00:20:55,004 Totalmente agradable, Sr. Data. 295 00:20:55,963 --> 00:20:59,508 Estoy a tu disposición para una revancha. 296 00:20:59,717 --> 00:21:02,803 Gracias. ¿Pero cuál sería el punto? 297 00:21:06,140 --> 00:21:08,225 ¿Cómo puedes perder? 298 00:21:08,434 --> 00:21:11,061 Se supone que eres infalible. 299 00:21:11,270 --> 00:21:14,440 Obviamente no lo soy. 300 00:21:22,323 --> 00:21:24,325 Alférez, ¿dónde están los datos del comandante? 301 00:21:24,533 --> 00:21:28,496 Se ha retirado temporalmente Del servicio de puente, señor. 302 00:21:28,954 --> 00:21:31,332 Su tripulación está excelentemente entrenada, capitán. 303 00:21:31,540 --> 00:21:34,126 Un homenaje a su liderazgo. 304 00:21:34,376 --> 00:21:38,798 Aunque dudo de su extensa será necesaria preparación. 305 00:21:39,465 --> 00:21:40,716 ¿Porqué es eso? 306 00:21:41,425 --> 00:21:47,139 no espero al capitan riker representará un gran desafío. 307 00:21:48,224 --> 00:21:51,435 Sr. Kolrami, ¿Puedo hablar contigo en privado? 308 00:22:01,529 --> 00:22:04,281 quisiera saber la raiz de sus prejuicios hacia mi primer oficial. 309 00:22:04,490 --> 00:22:05,533 Oh, capitán, yo... 310 00:22:05,741 --> 00:22:08,786 Señor Kolrami, usted no ha sido nada. pero denigrante y abusivo 311 00:22:08,994 --> 00:22:11,956 del comandante riker desde que subí a este barco. 312 00:22:12,206 --> 00:22:14,792 Ahora me gustaría alguna explicación. 313 00:22:15,251 --> 00:22:19,964 Habiendo estudiado el expediente de William Riker antes de esta asignación, 314 00:22:20,172 --> 00:22:23,384 Lo he encontrado falto. 315 00:22:23,592 --> 00:22:25,511 ¿En qué sentido? 316 00:22:26,971 --> 00:22:29,890 Su trayectoria laboral es ejemplar, 317 00:22:30,099 --> 00:22:36,772 pero, como sabes, un capitán de nave estelar no se fabrica. 318 00:22:36,981 --> 00:22:41,819 Él o ella nace desde dentro. 319 00:22:42,027 --> 00:22:44,530 Del carácter del individuo. 320 00:22:44,738 --> 00:22:46,407 Mis entrevistas han revelado a un hombre 321 00:22:46,615 --> 00:22:50,995 quien se muestra circunstancialmente jovialidad inapropiada, 322 00:22:51,203 --> 00:22:54,456 desmentir la seriedad de su estación. 323 00:22:56,625 --> 00:23:01,797 No confunda estilo con intención. 324 00:23:02,172 --> 00:23:03,549 Sólo un tonto cuestionaría 325 00:23:03,757 --> 00:23:05,634 la dedicación del comandante riker a la flota estelar 326 00:23:05,843 --> 00:23:07,761 y los hombres y mujeres bajo su mando. 327 00:23:07,970 --> 00:23:12,016 Es simplemente el mejor oficial. con quien alguna vez he servido. 328 00:23:12,349 --> 00:23:18,564 ya veremos si tu fe está bien fundada. 329 00:23:18,772 --> 00:23:22,318 La prueba es si la tripulación seguirá donde lidera el comandante riker. 330 00:23:22,526 --> 00:23:24,153 Su... 331 00:23:25,279 --> 00:23:30,868 Su jovialidad es el medio mediante el cual crea esa lealtad. 332 00:23:31,076 --> 00:23:35,706 Y combinaré su estilo de mando con tus estadísticas en cualquier momento. 333 00:23:36,206 --> 00:23:37,458 Kolrami: Mmm... 334 00:23:43,714 --> 00:23:45,633 Entra, por favor. 335 00:23:49,136 --> 00:23:52,723 - Datos. - Abogado, ¿pasa algo? 336 00:23:53,140 --> 00:23:55,309 Esa iba a ser mi pregunta. 337 00:23:56,602 --> 00:23:58,729 Con mi depósito de conocimientos, 338 00:23:58,938 --> 00:24:02,358 Esperaba tener un mejor desempeño contra una forma de vida humanoide. 339 00:24:02,566 --> 00:24:05,402 Ya sabes, algunos de nuestros mayores avances 340 00:24:05,611 --> 00:24:07,947 han surgido del análisis del fracaso. 341 00:24:08,155 --> 00:24:12,826 - Si bien puede ser doloroso para el ego... - Pero, consejero, yo no tengo ego. 342 00:24:15,329 --> 00:24:19,291 Bueno, una pérdida puede ser desalentadora. 343 00:24:19,500 --> 00:24:22,670 - Pero, abogado, yo no tengo... - Datos. 344 00:24:24,129 --> 00:24:26,715 Puedes manejar la derrota de dos maneras. 345 00:24:26,924 --> 00:24:30,719 Puedes perder la confianza o puedes aprender de tus errores. 346 00:24:32,054 --> 00:24:35,391 Eso es lo que me preocupa. No cometí errores. 347 00:24:36,350 --> 00:24:39,520 He realizado una verificación de diagnóstico. de todos mis programas. 348 00:24:39,728 --> 00:24:42,064 ahora estoy verificando con el ordenador del barco. 349 00:24:42,272 --> 00:24:45,651 - ¿Es todo eso necesario? - Eso creo. 350 00:24:45,859 --> 00:24:47,736 He demostrado ser vulnerable. 351 00:24:47,945 --> 00:24:52,241 En la actualidad, mis deducciones debe ser tratado con escepticismo. 352 00:24:52,449 --> 00:24:54,576 Entonces es por eso No has estado en el puente. 353 00:24:55,119 --> 00:25:00,082 Sí. El capitán no sería aconsejable confiar en mi juicio. 354 00:25:01,709 --> 00:25:03,585 Creo que estás exagerando. 355 00:25:03,794 --> 00:25:05,587 Estoy seguro de que estás bien. 356 00:25:06,839 --> 00:25:10,092 Yo, sin embargo, no estoy seguro. 357 00:25:18,642 --> 00:25:20,519 La forge: Ahora tranquilo. 358 00:25:21,228 --> 00:25:24,314 - ¿Es eso? - Sí. 359 00:25:24,773 --> 00:25:27,317 La forja: Bien. Trabajo bueno. Está bien. 360 00:25:27,526 --> 00:25:29,903 Pásame ese conector del kit. 361 00:25:35,826 --> 00:25:37,036 Riker: ¿Qué es eso? 362 00:25:37,202 --> 00:25:39,204 Wesley: Mi experimento de la empresa. 363 00:25:39,413 --> 00:25:41,206 Riker: ¿Wes? 364 00:25:41,540 --> 00:25:46,003 Se trata de alta energía. Reacciones del plasma con antimateria. 365 00:25:47,921 --> 00:25:49,673 Volviste a la empresa ¿para eso? 366 00:25:51,467 --> 00:25:53,469 - Wes, hiciste trampa. - Wesley: No, señor. 367 00:25:53,677 --> 00:25:55,137 Me dijiste que improvisara. 368 00:25:55,345 --> 00:25:57,705 Bueno, la parte difícil será calibrar la curva térmica 369 00:25:57,890 --> 00:26:00,350 necesario para comenzar una reacción controlada. 370 00:26:02,436 --> 00:26:06,023 Suponiendo que puedas, ¿Puedes regular la reacción? 371 00:26:09,026 --> 00:26:11,111 Solo queda suficiente cristal para hacerlo. 372 00:26:14,740 --> 00:26:17,159 Planeamos canalizar la reacción a través de las fichas. 373 00:26:17,534 --> 00:26:18,577 ¿Estamos bien? 374 00:26:18,786 --> 00:26:20,996 Eres mejor que bueno. Excelente. Brillante. 375 00:26:21,330 --> 00:26:23,832 Será divertido. Continuar. 376 00:26:30,589 --> 00:26:32,049 Entra, por favor. 377 00:26:33,884 --> 00:26:37,846 - Muy bien, datos. Ya basta de esto. - ¿Doctor? 378 00:26:38,055 --> 00:26:41,725 ¿Cuánto tiempo vas a estar sentado de mal humor? ¿Como Aquiles en su tienda? 379 00:26:42,226 --> 00:26:43,352 Estoy realizando un diagnóstico... 380 00:26:43,560 --> 00:26:46,355 Tal vez puedas venderle a Troi esa historia. pero yo no. 381 00:26:46,563 --> 00:26:48,690 Y eres inteligente porque fuiste golpeado. 382 00:26:48,899 --> 00:26:50,317 Bueno, sucede. 383 00:26:50,526 --> 00:26:52,945 No, doctor, esto no se trata de ego. 384 00:26:53,153 --> 00:26:56,365 estoy preocupado por dando al capitán consejos equivocados. 385 00:26:58,492 --> 00:27:02,704 Ojalá nunca te hubiera manipulado a jugar ese juego. 386 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 Lo lamento. 387 00:27:04,581 --> 00:27:05,707 ¿Por qué doctor? 388 00:27:05,916 --> 00:27:08,293 Ya está hecho, y quizás igual de bien. 389 00:27:08,502 --> 00:27:11,713 Esto ha indicado que estoy dañado. de alguna manera. 390 00:27:11,922 --> 00:27:14,341 Debo encontrar el mal funcionamiento. 391 00:27:25,936 --> 00:27:29,064 - Riker: La simulación comienza en una hora. - Tendrá motor warp, capitán. 392 00:27:29,273 --> 00:27:30,793 aunque puede que no sea lo que esperabas. 393 00:27:30,983 --> 00:27:32,823 creo que eso se merece algún tipo de explicación. 394 00:27:33,026 --> 00:27:36,113 - Tendremos warp 1 durante aproximadamente... - Poco menos de dos segundos. 395 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 eso no es suficiente para escapar. 396 00:27:38,115 --> 00:27:40,396 Pero usado como sorpresa, puede dar una ventaja estratégica. 397 00:27:40,576 --> 00:27:44,413 - Señor, todo esto es teórico. - ¿Y si tu teoría no da sus frutos? 398 00:27:44,621 --> 00:27:46,874 ¿Alguna vez has conducido ¿Una tolva de agua grenthemen? 399 00:27:47,082 --> 00:27:48,750 - Seguro. - ¿Alguna vez soltó el embrague? 400 00:27:48,959 --> 00:27:50,719 estas diciendo ¿Vamos a detener a los Hathaway? 401 00:27:50,919 --> 00:27:54,256 Y la empresa se acercará y pulverizarnos. 402 00:28:06,435 --> 00:28:08,520 Ahora déjame intentar entender. 403 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 estas diciendo Los datos del comandante están sufriendo. 404 00:28:11,064 --> 00:28:15,319 de una profunda pérdida de confianza, 405 00:28:15,527 --> 00:28:19,072 y que tu creas ¿Que sólo yo puedo restablecer el equilibrio? 406 00:28:19,281 --> 00:28:20,324 Sí, señor. 407 00:28:20,532 --> 00:28:23,619 Tanto Deanna como yo lo hemos intentado pero no logramos comunicarnos con él. 408 00:28:24,870 --> 00:28:27,080 ¿No crees? ¿Ambos podrían estar exagerando? 409 00:28:27,289 --> 00:28:31,084 Los datos no son capaces de las emociones. que le estás asignando. 410 00:28:31,293 --> 00:28:32,377 Los efectos son los mismos. 411 00:28:32,586 --> 00:28:34,421 Si son causados por las emociones humanas 412 00:28:34,630 --> 00:28:36,548 o algoritmos de Android. 413 00:28:36,757 --> 00:28:40,135 Los datos no están en el puente y yo no Creo que los datos estarán en el puente. 414 00:28:40,344 --> 00:28:42,971 hasta que encontremos alguna manera para abordar su problema. 415 00:28:44,556 --> 00:28:48,018 estoy a menos de una hora de una simulación de batalla 416 00:28:48,227 --> 00:28:51,104 y tengo que sostener un Android en la mano. 417 00:28:51,438 --> 00:28:53,565 Las cargas del mando. 418 00:29:00,822 --> 00:29:02,658 Entra, por favor. 419 00:29:04,993 --> 00:29:07,454 Comandante, requiero su presencia. en el puente. 420 00:29:07,663 --> 00:29:10,874 Capitán, con todo respeto, tal vez sería mejor 421 00:29:11,083 --> 00:29:13,377 si eliges otro para servir como su primer oficial. 422 00:29:13,585 --> 00:29:15,545 Data, eres mi primer oficial. 423 00:29:16,546 --> 00:29:18,924 no he podido para aislar el problema, señor. 424 00:29:19,132 --> 00:29:20,759 Podría cometer un error. 425 00:29:22,177 --> 00:29:24,012 Sí, es posible que puedas. 426 00:29:24,221 --> 00:29:28,100 Pero eso no altera tu deber. para mí y para este barco. 427 00:29:28,308 --> 00:29:30,602 Ahora, ¿sabes ¿Cómo formular una premisa? 428 00:29:31,353 --> 00:29:33,105 - Sí, señor. - Entonces formula éste. 429 00:29:33,313 --> 00:29:36,024 ¿Cómo trato con el comandante Riker? y el hathaway? 430 00:29:36,233 --> 00:29:39,278 Esperaré tu respuesta en el puente. 431 00:29:40,279 --> 00:29:42,114 ¿Y comandante? 432 00:29:43,073 --> 00:29:47,995 Es posible no cometer errores y aun así perder. 433 00:29:49,496 --> 00:29:51,164 Eso no es una debilidad. 434 00:29:51,915 --> 00:29:53,333 Así es la vida. 435 00:29:56,378 --> 00:29:57,963 Creo que lo entiendo, señor. 436 00:29:59,047 --> 00:30:01,425 Y, datos, ¿te irás? Tus dudas y dudas 437 00:30:01,633 --> 00:30:03,635 aquí en tus habitaciones. 438 00:30:16,189 --> 00:30:20,360 tengo varios ejemplos de Técnica de batalla del comandante Riker. 439 00:30:20,569 --> 00:30:24,031 En la academia, calculó un punto ciego sensorial 440 00:30:24,239 --> 00:30:28,076 en un recipiente tholian y se escondió dentro de él durante una simulación de batalla. 441 00:30:28,285 --> 00:30:30,871 y como teniente a bordo del Potemkin, 442 00:30:31,079 --> 00:30:34,249 su solución a una crisis era cortar toda la energía 443 00:30:34,458 --> 00:30:37,002 y colgar los polos magnéticos de un planeta, 444 00:30:37,210 --> 00:30:39,379 así confuso los sensores de su oponente. 445 00:30:39,963 --> 00:30:45,135 Y a partir de estos detalles, ¿qué general ¿Puedes extrapolar la conclusión? 446 00:30:45,510 --> 00:30:49,348 Sólo el 21 por ciento de las veces ¿Confía en tácticas tradicionales? 447 00:30:49,556 --> 00:30:55,479 Entonces el capitán debe estar preparado. por una astucia inusual. 448 00:30:56,938 --> 00:30:58,357 Consejero. 449 00:30:58,565 --> 00:31:01,318 El comandante riker asumirá Hemos hecho este análisis, 450 00:31:01,526 --> 00:31:05,155 y sabiendo que sabemos sus métodos, los alterará. 451 00:31:05,614 --> 00:31:09,201 Pero sabiendo que él sabe que sabemos que él sabe, 452 00:31:09,409 --> 00:31:11,578 podría optar por regresar a su patrón habitual. 453 00:31:11,787 --> 00:31:16,291 Espera, espera. Estás analizando demasiado los datos. 454 00:31:16,625 --> 00:31:19,920 No se puede negar la naturaleza humana. 455 00:31:20,253 --> 00:31:22,589 ¿Qué clase de hombre? ¿Es el comandante riker? 456 00:31:25,258 --> 00:31:27,719 - ¿Un luchador? - Sí. 457 00:31:28,637 --> 00:31:29,930 Cuanto más débil sea su posición, 458 00:31:30,138 --> 00:31:32,224 más agresivo será su postura. 459 00:31:32,432 --> 00:31:34,309 Y él no se rendirá. 460 00:31:35,310 --> 00:31:39,856 Entonces a pesar de cualquier opción se le da, debe ser... 461 00:31:40,065 --> 00:31:44,361 - El hombre que es. Exactamente. - Mmmm. 462 00:31:45,278 --> 00:31:47,155 ¿Es eso un defecto en los humanos? 463 00:31:50,617 --> 00:31:53,203 tendrás que decidir eso para ti mismo. 464 00:32:04,965 --> 00:32:06,716 En pantalla. 465 00:32:09,719 --> 00:32:12,055 Comienza la caza, número uno. 466 00:32:12,264 --> 00:32:14,808 Estamos listos. Sólo recuerda, empresa, 467 00:32:15,016 --> 00:32:17,477 El capitán riker nunca ha perdido. 468 00:32:17,811 --> 00:32:20,230 Kolrami: Empiece ahora. 469 00:32:20,439 --> 00:32:22,190 Pantalla apagada. 470 00:32:22,399 --> 00:32:25,318 Fije rumbo 223, marca 357. 471 00:32:25,527 --> 00:32:29,072 Potencia de impulso total. Iniciar maniobra de kumeh. 472 00:32:33,869 --> 00:32:35,036 ¿Maniobra de Kumeh? 473 00:32:35,245 --> 00:32:37,497 ¿Por qué empezarían con una estratagema tan reconocible? 474 00:32:37,706 --> 00:32:40,542 Está bromeando. Él quiere que revelemos nuestras tácticas en sus términos. 475 00:32:42,043 --> 00:32:44,880 Contraataca con la maniobra talupiana, sobre la observación de instrumentos. 476 00:32:45,088 --> 00:32:47,132 Acordado. Impulso de tres cuartos, completo a mi orden. 477 00:32:47,340 --> 00:32:48,758 Alférez nagel, escudos máximos. 478 00:32:48,967 --> 00:32:51,803 Sr. Worf, prepare su pequeña sorpresa. 479 00:32:52,012 --> 00:32:53,263 Worf: Sí, señor. 480 00:32:53,472 --> 00:32:59,060 Fije rumbo 317, marca 73. Presenta aspecto mínimo. 481 00:32:59,269 --> 00:33:02,439 Ready warp 1, distribución óptima en torpedos simulados. 482 00:33:04,733 --> 00:33:07,736 Capitán, buque de guerra romulano acercándose rápidamente desde atrás. 483 00:33:07,944 --> 00:33:09,922 - ¿Qué...? - Burke: Surgió de la nada, señor. 484 00:33:09,946 --> 00:33:11,615 Tráiganos, alférez. Escudos máximos. 485 00:33:12,991 --> 00:33:14,751 Sistemas de armas completos. Desenganche la viga modificada. 486 00:33:14,826 --> 00:33:18,497 - Abrir una frecuencia de llamada. - No puedo, señor. No hay nada ahí. 487 00:33:24,836 --> 00:33:26,505 Deformación 3, evasiva. Apoyar. 488 00:33:26,713 --> 00:33:29,049 Desactiva armas y escudos. 489 00:33:29,257 --> 00:33:30,800 Vuelva a enganchar la viga modificada. 490 00:33:31,218 --> 00:33:34,054 - Es bastante bueno. - Él es el mejor. 491 00:33:34,262 --> 00:33:37,474 Informes informáticos de daños simulados a varias cubiertas de popa, señor. 492 00:33:37,682 --> 00:33:40,352 Tiempo de reparación, 3,6 días. 493 00:33:40,560 --> 00:33:41,811 ¿Cómo hizo eso? 494 00:33:42,020 --> 00:33:44,814 El señor Worf debe haber anulado los códigos de los sensores, 495 00:33:45,023 --> 00:33:48,860 Jugó algunos juegos holográficos. Sr. Data, ingrese un nuevo código. 496 00:33:50,153 --> 00:33:53,907 Postura de ataque, actitud elusiva. 497 00:33:54,115 --> 00:33:57,786 Prepare haces para el modo fotón. 498 00:34:00,997 --> 00:34:03,667 Adiós, hathaway. 499 00:34:04,292 --> 00:34:06,461 Las computadoras reportan graves daños a la empresa. 500 00:34:06,670 --> 00:34:08,731 Wesley: Se están yendo, señor. ¿Por qué no ir tras ellos? 501 00:34:08,755 --> 00:34:11,841 Aún no han terminado de perseguirnos. Wesley, geordi, preparen el salto warp. 502 00:34:12,050 --> 00:34:14,844 - Aquí no hay garantías, señor. - Nunca las hay, teniente. 503 00:34:15,053 --> 00:34:17,389 Voy a confiar en tu experiencia. Asegure sus estaciones. 504 00:34:17,597 --> 00:34:20,100 Esperen mi señal. 505 00:34:20,684 --> 00:34:22,852 Listos los torpedos de fotones. 506 00:34:23,061 --> 00:34:27,649 Capitán, sensores captando una nave de guerra ferengi acercándose a warp 5. 507 00:34:27,857 --> 00:34:30,569 - ¿Ingresaste ese nuevo código? - Sí, señor. 508 00:34:31,778 --> 00:34:35,740 Sr. Worf, No te di suficiente crédito. 509 00:34:35,949 --> 00:34:37,576 Continuar la simulación. 510 00:34:37,784 --> 00:34:39,369 Desvía toda la energía a los escudos. 511 00:34:39,578 --> 00:34:41,938 - Cortar vigas modificadas. - Quédate entre ferengi y hathaway. 512 00:34:42,122 --> 00:34:44,499 - Involucrar a los fásers y al objetivo. - Dispara cuando esté listo. 513 00:34:48,295 --> 00:34:50,547 Eso no es un ataque de fantasmas la empresa. Eso es real. 514 00:34:50,755 --> 00:34:52,465 Debemos ayudar, señor. 515 00:34:52,674 --> 00:34:54,843 ¿Con qué? No tenemos armas ofensivas. 516 00:34:55,051 --> 00:34:57,637 - ¿Dónde están mis armas? - Burke: No disponible, señor. 517 00:34:57,846 --> 00:35:01,600 No podemos desconectar haces modificados. Las conexiones se han fusionado. 518 00:35:04,644 --> 00:35:06,896 - Debemos retirarnos. - Inaceptable. 519 00:35:07,105 --> 00:35:08,898 los ferengis han interrumpido su ataque. 520 00:35:09,107 --> 00:35:11,359 Escudos de caída. Transporta al equipo visitante a bordo. 521 00:35:11,568 --> 00:35:14,738 - La función transportadora desapareció, señor. - Escudos reducidos a un quinto de intensidad. 522 00:35:14,946 --> 00:35:16,781 Aprovecha su momento de indecisión para escapar. 523 00:35:16,990 --> 00:35:18,950 tengo 40 tripulantes a bordo del hathaway. 524 00:35:19,159 --> 00:35:20,994 ¿Quién debería ser sacrificado? para salvar mil! 525 00:35:21,202 --> 00:35:24,998 Pérdidas tácticas aceptables considerando las circunstancias. 526 00:35:25,206 --> 00:35:26,458 A mí no. 527 00:35:26,666 --> 00:35:27,834 Notificar a la flota estelar, prioridad. 528 00:35:28,043 --> 00:35:30,211 Saluden a los ferengi cuando yo lo ordene. Formular alternativas. 529 00:35:30,420 --> 00:35:33,381 Como observador de la flota estelar, ¡Te ordeno que te retires! 530 00:35:33,590 --> 00:35:37,427 ¡Soy el capitán de este barco! Su pedido queda anulado. 531 00:35:37,886 --> 00:35:40,180 Ferengi en la pantalla principal. 532 00:35:44,142 --> 00:35:46,227 Soy el capitán Jean-Luc Picard. 533 00:35:46,436 --> 00:35:49,856 de la nave estelar de la federación Empresa USS. 534 00:35:50,065 --> 00:35:52,192 ¿Por qué has atacado mi barco? 535 00:35:52,400 --> 00:35:54,277 ¿Por qué su barco era combativo? 536 00:35:54,486 --> 00:35:58,531 con otro barco de la federación de menor diseño? 537 00:35:58,740 --> 00:36:02,952 ¿Por qué ahora proteges? ¿Tu antiguo objetivo? 538 00:36:03,161 --> 00:36:05,622 ¿Cuál es su valor para usted? 539 00:36:05,830 --> 00:36:10,502 Nuestras investigaciones indican que usted estaba al tanto de nuestro enfoque aún no ha tomado ninguna medida. 540 00:36:10,710 --> 00:36:15,173 Tus respuestas dictará nuestra respuesta. 541 00:36:17,258 --> 00:36:20,345 nos hemos abstenido de lanzar un contraataque 542 00:36:20,553 --> 00:36:23,431 con la esperanza de que esto puede resolverse pacíficamente. 543 00:36:23,640 --> 00:36:27,352 Nuestras sondas indican que estas lisiado 544 00:36:27,560 --> 00:36:30,772 y el barco que proteges no tiene armamento, 545 00:36:30,980 --> 00:36:35,068 sin unidad de velocidad de la luz, y sólo una tripulación escasa. 546 00:36:35,276 --> 00:36:38,029 Esto no tiene sentido para nosotros. 547 00:36:38,238 --> 00:36:42,158 A menos que contenga algo muy valioso. 548 00:36:42,367 --> 00:36:47,288 soy bractor, líder del buque de ataque ferengi kreechta. 549 00:36:47,497 --> 00:36:51,626 tendré el secreto del otro barco de la federación. 550 00:36:52,168 --> 00:36:54,796 Entregamelo a mi 551 00:36:55,004 --> 00:37:00,969 y permitiré tu empresa salir ileso. 552 00:37:04,431 --> 00:37:08,184 Tienes diez de tus minutos. 553 00:37:10,645 --> 00:37:13,106 Señor, se están concentrando una oleada de poder. 554 00:37:13,314 --> 00:37:16,234 Estamos siendo escaneados. Se han fijado. 555 00:37:19,195 --> 00:37:21,281 - ¿Datos? - Nuestros escudos no resistirán 556 00:37:21,489 --> 00:37:23,032 Otro asalto, señor. 557 00:37:23,241 --> 00:37:25,034 Entonces no hay opciones. 558 00:37:25,243 --> 00:37:29,622 Retirarse o morir. 559 00:37:37,213 --> 00:37:38,882 picardo: Bitácora del capitán, suplementaria. 560 00:37:39,090 --> 00:37:41,676 Debido a un error de cálculo de mi parte, 561 00:37:41,885 --> 00:37:46,097 la empresa ha sido sometida a un ataque sorpresa de los ferengi. 562 00:37:46,306 --> 00:37:50,268 me encuentro con poco tiempo para decidir el destino de 40 miembros de mi tripulación 563 00:37:50,477 --> 00:37:52,771 varado a bordo el hathaway abandonado. 564 00:37:53,354 --> 00:37:55,523 Estoy abierto a sugerencias. 565 00:37:55,732 --> 00:37:57,692 Capitán, ahora somos capaces de lanzamiento 566 00:37:57,901 --> 00:37:59,819 un número limitado de torpedos de fotones. 567 00:38:00,028 --> 00:38:02,071 Ya te he dado mi consejo capitán. 568 00:38:02,280 --> 00:38:04,282 El hathaway es prescindible. 569 00:38:04,491 --> 00:38:06,534 El comandante riker está saludando, señor. 570 00:38:06,743 --> 00:38:08,536 En pantalla. 571 00:38:09,788 --> 00:38:12,540 Número uno, ¿has estado? monitorear las comunicaciones? 572 00:38:12,749 --> 00:38:15,752 Sí, señor. Kolrami tiene razón. Tienes que salvar la empresa. 573 00:38:16,252 --> 00:38:18,213 Eso te dejaría indefenso. 574 00:38:18,421 --> 00:38:20,507 Cuando bractor se acerca, 575 00:38:20,715 --> 00:38:23,384 nosotros yo! Golpea nuestro motor warp, arriesgarnos. 576 00:38:24,302 --> 00:38:25,386 ¿Tu qué? 577 00:38:25,595 --> 00:38:28,139 Tenemos un limitado, capacidad de deformación de dos segundos. 578 00:38:28,348 --> 00:38:31,518 Imposible. Esa nave quedó inactiva en la disformidad. 579 00:38:31,726 --> 00:38:34,562 Te dije que era el mejor. 580 00:38:34,771 --> 00:38:37,565 Me gustaría saber más sobre esto, número uno, más tarde. 581 00:38:37,774 --> 00:38:41,361 ahora tengo que trabajar Algo con el Sr. Data. 582 00:38:41,569 --> 00:38:44,239 Premisa. El deseo ferengi para capturar al hathaway, 583 00:38:44,447 --> 00:38:46,074 creyendo que tiene valor. 584 00:38:46,282 --> 00:38:48,868 Por lo tanto, debemos retirar el barco. de su campo de interés. 585 00:38:49,077 --> 00:38:51,704 Y pronto lo reubicarán después de una deformación de dos segundos. 586 00:38:51,913 --> 00:38:53,748 Hay una manera. 587 00:38:53,957 --> 00:38:55,851 - Número uno, ¿puedes oír esto? - Riker: Sí, señor. 588 00:38:55,875 --> 00:38:59,462 Estamos todos aquí esperándote. para sacar otro conejo de tu chistera. 589 00:38:59,671 --> 00:39:00,713 ¿Señor Datos? 590 00:39:00,922 --> 00:39:04,300 Por orden del capitán, dispararemos cuatro torpedos de fotones 591 00:39:04,509 --> 00:39:06,261 directamente en el hathaway. 592 00:39:06,469 --> 00:39:08,721 Un milisegundo después de su detonación, 593 00:39:08,930 --> 00:39:10,890 la computadora activará tu salto warp. 594 00:39:11,099 --> 00:39:12,141 Creo que odio este plan. 595 00:39:12,350 --> 00:39:15,395 Datos, ni siquiera estamos seguros Nuestro salto warp funcionará. 596 00:39:15,603 --> 00:39:20,817 Si los motores warp no funcionan, el resultado podría ser desafortunado. 597 00:39:21,276 --> 00:39:22,861 Muy desafortunado. 598 00:39:25,738 --> 00:39:29,158 Capitán riker, No puedo ordenarte que hagas esto. 599 00:39:29,367 --> 00:39:32,495 ¿Qué demonios? Nadie dijo que la vida fuera segura. 600 00:39:32,704 --> 00:39:36,958 La ventaja es que aparecerá desde la perspectiva del kreechta 601 00:39:37,166 --> 00:39:38,918 como si... 602 00:39:39,794 --> 00:39:43,006 Como si fueras destruido en la explosión. 603 00:39:43,381 --> 00:39:45,884 Eso los engañará sólo por unos minutos. 604 00:39:46,092 --> 00:39:48,011 Sus sensores pronto nos localizarán. 605 00:39:48,219 --> 00:39:49,804 Sólo necesitaremos unos minutos. Sr. Worf, 606 00:39:50,013 --> 00:39:52,473 porque te vas a preparar Otra sorpresa para ellos. 607 00:39:53,349 --> 00:39:54,392 Picard: Entonces estamos de acuerdo. 608 00:39:55,894 --> 00:39:58,104 A mi marca, cuatro minutos. 609 00:39:58,563 --> 00:39:59,856 Recuerda, geordi, 610 00:40:00,064 --> 00:40:02,567 si la implementación está apagada por un milisegundo, 611 00:40:02,817 --> 00:40:04,235 los hathaway no sobrevivirán. 612 00:40:04,444 --> 00:40:08,740 Datos, esa es la única parte de este plan. de lo que todos estamos absolutamente seguros. 613 00:40:17,248 --> 00:40:18,416 ¿Estamos listos, número uno? 614 00:40:18,625 --> 00:40:20,919 - Listo, capitán. - Riker: Listo, capitán. 615 00:40:22,253 --> 00:40:24,297 Buena suerte a los dos. 616 00:40:25,632 --> 00:40:27,258 Bractor. 617 00:40:31,471 --> 00:40:34,015 No esperaré más, picard. 618 00:40:34,223 --> 00:40:36,476 picardo: No es necesario. La respuesta es no. 619 00:40:36,684 --> 00:40:40,104 Sus acciones han sido totalmente criminales. No te beneficiarás de ellos. 620 00:40:40,355 --> 00:40:42,482 Eres un tonto. 621 00:40:42,690 --> 00:40:44,901 ¿Cómo puedes detenernos? 622 00:40:45,109 --> 00:40:47,487 tu crees el hathaway tiene valor? 623 00:40:47,820 --> 00:40:49,405 Te negamos tu premio. 624 00:40:49,614 --> 00:40:51,074 Fuego. 625 00:40:57,664 --> 00:41:02,335 Destruye los tuyos, en lugar de sufrir ¿La ignominia de la derrota y la captura? 626 00:41:02,543 --> 00:41:06,422 No pensé que la federación Tenía tal hierro. 627 00:41:06,631 --> 00:41:10,301 No tenía ningún derecho sobre ese barco. Era nuestra para destruir. 628 00:41:10,510 --> 00:41:14,347 Como eres nuestro para destruir. 629 00:41:15,139 --> 00:41:16,808 Puedes intentarlo. 630 00:41:17,767 --> 00:41:20,228 Empresa dirigida, líder. 631 00:41:20,436 --> 00:41:24,357 Líder, hay otro Cierre de buques de la federación. 632 00:41:24,565 --> 00:41:25,733 Una nave estelar. 633 00:41:25,942 --> 00:41:28,319 Escudos máximos. 634 00:41:28,569 --> 00:41:30,738 Hemos sido superados en maniobras. 635 00:41:30,947 --> 00:41:32,991 Retiro. 636 00:41:36,494 --> 00:41:39,414 Burke: Capitán, nuestros sensores muestran No hay nave espacial de la federación cerca. 637 00:41:39,622 --> 00:41:42,917 Por supuesto que no, señor Burke. Eso fue astucia klingon. 638 00:41:43,126 --> 00:41:46,004 Lo lograste, número uno. ¿Paseo suave? 639 00:41:46,212 --> 00:41:48,715 Rike r: Bueno, ciertamente fue diferente. 640 00:41:48,923 --> 00:41:50,508 Lo bloquearemos y lo recogeremos. 641 00:41:50,717 --> 00:41:52,802 Ri ker: Con mucho gusto, capitán. 642 00:41:59,267 --> 00:42:06,983 Debo admitir que tu comandante riker se comportó de manera bastante admirable. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,571 Y usted también, capitán. 644 00:42:12,363 --> 00:42:16,743 Mi informe a la flota estelar. será lo más favorable. 645 00:42:16,951 --> 00:42:18,703 picard: gracias. 646 00:42:20,705 --> 00:42:24,083 Iniciar procedimientos de recuperación. Continuar las reparaciones. 647 00:42:24,959 --> 00:42:27,962 Trazar un curso para la base estelar más cercana. 648 00:42:31,591 --> 00:42:32,991 picardo: Bitácora del capitán, suplementaria. 649 00:42:33,176 --> 00:42:36,596 Con el transportador reparado. y mi tripulación a salvo a bordo, 650 00:42:36,804 --> 00:42:41,559 hemos terminado oficialmente nuestra primera simulación de batalla de la flota estelar. 651 00:42:41,768 --> 00:42:43,436 Hombre 1: Vamos, datos. 652 00:42:44,562 --> 00:42:47,273 Mujer 1: Empuja, empuja. Hombre 2: No lo pierdas. No lo pierdas. 653 00:42:47,482 --> 00:42:49,835 Hombre 3: Él lo tiene. Vaya, datos. Hombre 1: Lo tienes, lo tienes. 654 00:42:49,859 --> 00:42:50,902 Mujer 2: Puedes hacerlo. 655 00:42:51,110 --> 00:42:53,112 - Vamos, vamos. - No lo pierdas. No lo pierdas. 656 00:42:53,321 --> 00:42:54,881 - Vamos, datos. Lo tienes. - Vamos. 657 00:42:55,073 --> 00:42:57,283 - Vamos, vamos, vamos. - Vamos, datos. 658 00:42:57,492 --> 00:42:59,368 - Vamos, datos. Vamos. - Puedes hacerlo. 659 00:42:59,577 --> 00:43:02,538 - Vamos, datos. Vamos, datos. - Puedes hacerlo. Vamos. ¡Sí! 660 00:43:02,747 --> 00:43:05,583 - Está bien. - ¡Ve! Ve! Ve! 661 00:43:05,792 --> 00:43:08,961 - Lo tienes. Ve a buscarlo. - Vamos, datos. 662 00:43:16,844 --> 00:43:19,430 Vamos, datos. Vamos. 663 00:43:24,477 --> 00:43:25,645 ¡Argh! 664 00:43:26,979 --> 00:43:28,259 ¿Por qué suspendiste el juego? 665 00:43:28,439 --> 00:43:30,650 Porque esto no es una revancha. 666 00:43:30,858 --> 00:43:33,528 Te has burlado de mí. 667 00:43:37,031 --> 00:43:38,199 Data, le ganaste. 668 00:43:38,407 --> 00:43:40,243 No, señor. Es un punto muerto. 669 00:43:40,451 --> 00:43:42,703 Worf: No hay juego de estratagema alguna vez ha llegado tan alto. 670 00:43:42,912 --> 00:43:43,996 La forge: ¿Qué hiciste? 671 00:43:44,205 --> 00:43:46,332 Simplemente alteré mi premisa por jugar el juego. 672 00:43:46,541 --> 00:43:47,583 Riker: Explica. 673 00:43:48,000 --> 00:43:50,795 Trabajando bajo el supuesto que kolrami estaba intentando ganar, 674 00:43:51,003 --> 00:43:52,213 es razonable suponer 675 00:43:52,421 --> 00:43:54,549 que me esperaba jugar por el mismo objetivo. 676 00:43:56,175 --> 00:43:59,971 No. Estaba jugando para un punto muerto. Admw. 677 00:44:00,179 --> 00:44:02,181 Mientras kolrami se dedicaba para ganar, 678 00:44:02,390 --> 00:44:05,101 pude dejar pasar vías obvias de avance 679 00:44:05,309 --> 00:44:06,978 y conformarse con un equilibrio. 680 00:44:07,186 --> 00:44:10,398 En teoría, debería poder desafiarlo indefinidamente. 681 00:44:10,606 --> 00:44:12,900 - Entonces le has vencido. - Hombre 1: Claro que sí. 682 00:44:13,109 --> 00:44:14,735 Es una cuestión de perspectiva, doctor. 683 00:44:14,944 --> 00:44:17,697 En sentido estricto, no gané. 684 00:44:20,908 --> 00:44:23,828 Lo destrocé. Todos: ¡Sí!